Уважаемые участники, в программе возможны изменения.

Программа III Белорусского форума переводчиков

Дата: 14.09.2019

Место проведения: г. Минск

09:00 - 9:40
Фойе

Регистрация участников
Приветственная кофе-пауза

09:40 - 09:55
Зал 1

Приветственное слово (организатор Юлия Тимошенко)
Награждение победителей конкурса
Розыгрыш лицензий

10:00 - 10:30
Зал 1

Наталья Калюзина «Результаты лингвистической поддержки II Европейских игр»

10:35 - 11:05
Зал 1

Андрей Моисеев «Организация перевода на Олимпиаде-2014 и ЧМ по футболу-2018 в РФ»

11:10 - 11:20
Зал 1

Юлия Тимошенко «Будущее переводческих мероприятий в Беларуси»

11:30 - 12:00
Зал 1

Алексей Козуляев «Инструменты и последовательность переводческого анализа аудиовизуальных произведений»

Зал 2

Ольга Гиляревская «Вундерлансеры. Обучаем. Трудоустраиваем. Заботимся»

12:05 - 12:35
Зал 1

Татьяна Швец «Миру — мир?: военно-технический и общественно-политический перевод как специализация»

Зал 2

Федор Кондратович «Сильный сайт переводчика-фрилансера. Концепция. Тексты. Дизайн. Продвижение»

12:40 - 13:10
Зал 1

Михаил Загот «Синхронный перевод в кино»

Зал 2

Виктор Мельничук «Техническая/технологическая оснащенность современных переводчиков» (CAT Tools)

13:15 - 13:45
Зал 1

Ольга Тарасова «Ошибки в тестовых переводах, которые выдают неопытного юридического переводчика»

Зал 2

Екатерина Зубченок «Сам себе редактор. Принципы и лайфхаки»

13:45 - 13:50 Общее фото
13:50 - 14:50 Обед
14:50 - 15:20
Зал 1

Екатерина Соколовская «Ошибки в работе переводчика»*

Зал 2

Екатерина Чашникова
Мастер-класс «Как освоить медицинский/фармацевтический перевод самостоятельно?»

15:25 - 15:55
Зал 1

Кристина Шиенок «Опыт работы переводчиком за рубежом»*

16:00 - 16:30
Зал 1

Виктория Мороз

Зал 2

Елена Шубина «Обратная сторона луны, или что ожидает сотрудник фармацевтической компании, когда заказывает письменный перевод»

16:35 - 17:05
Зал 1

Татьяна Таранова «Нотариальный перевод»

Зал 2

Дмитрий Троицкий «Что такое настоящий технический перевод?»

17:05 - 17:35 Кофе-пауза
17:35 - 18:20
Зал 1

Биржа контактов

18:20 - 18:30
Зал 1

Заключительное слово (организатор Юлия Тимошенко)

* Доклады на белорусском языке. Будет осуществляться синхронный перевод на русский.