Страна
Россия
Название доклада
«Миру ‒ мир? Военно-технический и общественно-политический перевод как специализация переводчика»
Анонс
В современной геополитической ситуации базовые знания в сфера общественно-политического и военно-технического перевода являются чрезвычайно актуальными и могут быть полезными далеко за пределами этих конкретных сфер деятельности, однако общепринятый стереотип сводится к тому, что обе эти сферы крайне закрыты и специфичны для работы, более того, в обоих случаях существуют определенные гендерные предубеждения. В рамках выступления мы обсудим, какие темы в рамках ОПП и ВТП являются самыми актуальными на момент проведения форума, как справляться с трудностями перевода в этих тематиках и на что стоит обращать внимание при переводе, чтобы обеспечить качественное выполнение заказов и в каком формате девушки-переводчики могут работать с данными сферами перевода.
Информация о докладчике
Устный и письменный переводчик, преподаватель перевода, доцент кафедры английского языка № 1 МГИМО МИД России, автор курсов по военно-техническому переводу и переводу в сфере искусства, член Ассоциации преподавателей перевода, кандидат наук.