Усе ўдзельнікі атрымаюць доступ да прэзентацый і відэазапісаў усіх выступаў не пазней за 15 лістапада 2019 г.

Пленарная частка Форуму была прысвечана перакладу падчас буйных спартыўных мерапрыемстваў.

Энергічную спартыўную атмасферу Форуму задалі супрацоўнікі школы замежных моў Streamline кіраўнік аддзела па метадычнай рабоце Вікторыя Зелянко і метадыст Марына Шарамет, якія распавялі пра тое, якімі былі «Вынікі лінгвістычнай падтрымкі II Еўрапейскіх гульняў» у Мінску ў 2019 г.

Андрэй Маiсееў, які ўзначальваў службу перакладy на Алімпійскіх Гульнях у Сочы ў 2014 годзе і на Чэмпіянаце свету па футболе 2018 года ў Расіі, распавёў пра тое, якой складанай і паказальнай для перакладчыцкай галіны была «Арганізацыя перакладчыцкіх паслуг на найбуйнейшых міжнародных мерапрыемствах».

Кандыдат тэхнічных навук, дацэнт, дырэктар агенцтва перакладаў і член Асацыяцыі выкладчыкаў перакладу Дзмітрый Трoiцкі прадставіў увазе ўдзельнікаў форуму даклад «Асновы тэхнічнага перакладу».

Галоўны рэдактар лінгвістычнай кампаніі AWATERA, дыпламаваны рэдактар, перакладчык, кіраўнік Акадэміі AWATERA Вольга Гiлярэўская выступіла з тэмай «Вундерлансеры. Навучаем. Працаўладкоўваем. Клапоцімся».

Генеральны дырэктар кампаніі «ЛiнгваКaнтакт» Фёдар Кандратовіч раскрыў сакрэты таго, якім павінен быць «Моцны сайт перакладчыка-фрылансера. Канцэпцыя. Тэксты. Дызайн. Папулярызацыя».

Пісьмовы перакладчык, выкладчык перакладу, дацэнт МДІМА МЗС Расіі, аўтар курсаў па ваенна-тэхнічным перакладзе і перакладзе ў сферы мастацтва, член Асацыяцыі выкладчыкаў перакладу, кандыдат мастацтвазнаўства Таццяна Швец раскрыла тэму «Ваенна-тэхнічны і грамадска-палітычны пераклад як спецыялізацыя».

Медыцынскі і фармацэўтычны перакладчык-фрылансер Кацярына Чашнiкaва прадставіла новы для Беларускага форуму перакладчыкаў фармат выступу – майстар-клас на тэму «Шлях у медыцынскі і фармацэўтычны пераклад без профільнай адукацыі: рэкамендацыі і план дзеянняў».

Супрацоўнік перакладчыцкай кампаніі InText Алёна Уласенка распавяла «Коратка аб UTICamp» - унікальнай украінскай перакладчыцкай канферэнцыі.

Практыкуючыя перакладчыкі, члены Саюза перакладчыкаў Расіі, члены Асацыяцыі выкладчыкаў перакладу і арганізатары «Краснаярскага клуба перакладчыкаў» дырэктар Бюро перакладаў «НЭA Транслейтынг» Наталля Маленькіх і старшы выкладчык кафедры лінгвістыкі, тэорыі і практыкі перакладу СiбДУ ім. М.Ф. Рaшэтнёва Алена Кандрашова патлумачылі, якімі бываюць і павінны быць «Медыяцыя і міжкультурны кансалтынг у міжнароднай камунікацыі».

Медыцынскі і маркетынгавы перакладчык і ўдзельніца каманды арганізатараў III Беларускага форуму перакладчыкаў Кацярына Зубчонак падзялілася ноў-хаў у выступе «Сам сабе рэдактар. Прынцыпы і лайфхакі».

Перакладчык і рэдактар Кацярына Сакалоўская прадставіла слухачам сваё бачанне тэмы «Важнасць няўдач» у рабоце галіны.

Пісьмовы і вусны сінхронны судовы перакладчык Крысціна Шыянок распавяла аб тым, «Як гэта - быць судовай перакладчыцай ў Чэхіі?».

Кацярына Сакалоўская і Крысціна Шыянок прадставілі свае даклады на беларускай мове. За тэхнічнае абсталяванне для сінхроннага перакладу гэтых дакладаў на рускую мову мы дзякуем кампаніi Interlingua і асабіста Міхаілy Сабалеўскаму, а за сінхронны пераклад – нашым калегам Вераніцы Мазуркевіч і Віталю Станішэўскаму.

Перакладчык дагавораў, рэдактар, выкладчык юрыдычнага перакладу ў Школе галіновых перакладчыкаў «Альянс-Про» і аўтар блога «Нюансы юрыдычнага перакладу» Вольга Тарасава раскрыла некалькі рэдактарскіх сакрэтаў, распавёўшы пра «Юрыдычны пераклад: памылкі ў тэстах, якія выдаюць навічка».

Пісьмовы перакладчык, удзельніца каманды арганізатараў Форуму і стваральнік Цэнтра моўных паслуг «Акадэмія» Вольга Будай апісала «Перакладчыцкi фрыланс 2.0: LSP ў рэгіёнах».

Урач-педыятр, медыцынскі саветнік, перакладчык і COO кампаніі MED.Solution Алена Шубіна выступіла з прэзентацыяй «Адваротны бок месяца, ці чаго чакае ад Вас супрацоўнік фарм. кампаніі, калі замаўляе пісьмовы пераклад».

Сінхронны перакладчык Юрый Бурдзянкоў y выступе на тэму «(Медыцынская) Тэрміналогія і лінгвіст: ці ёсць супрацьпаказанні?» Падзяліўся напрацоўкамі па тэрміналогіі, сабранымі за 10-гадовы вопыт сінхроннага перакладу са спецыялізаванай лексікай.

Натарыус Мінскага гарадскога натарыяльнай акругі Таццяна Таранава выступіла з паведамленнем «Cведчанне сапраўднасці подпісу перакладчыка на перакладах дакументаў».