I форум переводчиков Беларуси #tib_forum2017, собравший более 90 участников, с успехом прошел при поддержке Института Гёте в Минске 30 сентября 2017 года — в Международный день перевода, учрежденный ООН в 2017 году по инициативе Республики Беларусь. Мероприятие прошло в форме коротких выступлений с последующей дискуссией. У коллег была возможность пообщаться и обменяться контактами во время кофе-паузы, биржи контактов и ужина для нетворкинга.
Фотоальбом: https://photos.app.goo.gl/ifqkXvLMz7INzch63
Вступительное слово:
Темы выступлений и докладчики:
- Адносіны паміж перакладчыкамі і рэдактарамі (Кацярына Сакалоўская) https://youtu.be/Jj-DUm6egLI.
- Беларуская мова ў індустрыі камерцыйных перакладаў (Віталій Станішэўскі) https://youtu.be/ZfTrd92uJKA.
- Я — переводчик-фрилансер и люблю свою работу (Ольга Будай) https://youtu.be/9t33q-S9_Us.
- Начинающему письменному переводчику: как выделиться (Юлия Тимошенко) https://youtu.be/9HFJLqzGQfY.
- Переводчик на высшем уровне и гид-переводчик — какой путь выбрать? (Анастасия Семашко) https://youtu.be/JA6ZCFaaHlg.
- Почему отказываются от услуг устного переводчика (Денис Шут) https://youtu.be/wutSzDBkydg.
Анастасия Семашко рассказала нам о преимуществах работы гидом-переводчиком и своими лайфхаками, как быть востребованным профессионалом.
Ольга Будай поделилась секретами своего успеха в работе переводчиков-фрилансером в Беларуси.
Екатерина Соколовская посвятила нас в сложности взаимоотношений между переводчикам и редакторами, а также дала совет, как договариваться.
Юлия Тимошенко о том, какие моменты помогли ей выделиться как переводчику, благодаря чему удалось повысить свой заработок.
Эксперт в сфере переводов на белорусский язык Виталий Станишевский рассказал о текущих сложностях в переводах на белорусский, поделился ссылками на полезные материалы и предложил переводчикам договориться о правила работы в этой сфере.
Особый фурор на форуме произвела презентация переводчика-синхрониста Дениса Шута, который посвятил нас в то, что стОит, а чего не стОит делать, чтобы клиент остался с Вами надолго.