Спасибо большое докладчикам! Вы сделали наше мероприятие интересным, полезным и незабываемым. Судя по отзывам слушателей, порой выбор между докладами был мучительным.

Прекрасный темп форуму задал Алексей Козуляев с докладом о тенденциях в аудиовизуальном переводе и когнитивной революции, которая сейчас происходит.

Аделаида Кузнецова и Алёна Савченко сравнили преимущества и недостатки работы фрилансером и штатным переводчиком в Беларуси, взглянули на проблемы в ежедневной работе переводчиков, поделились своим опытом борьбы со стереотипами в переводческой деятельности.

Ольга Тарасова поведала о статистике, которая помогает ей соблюдать сроки и рассчитывать приемлемые ставки. Особый интерес вызвала таблица, которую можно применять для самостоятельного ведения аналогичной статистики.

Илья Мищенко ознакомил слушателей с информацией об ассоциациях переводчиков в мире (международных, национальных, объединениях по виду услуг или категориям переводчиков, неформальных объединениях), подробно остановился на российском опыте и дал несколько рекомендаций в отношении белорусского сообщества переводчиков.

Елена Толопило посвятила свой доклад на белорусском языке финансовому планированию для фрилансеров. Она рассказала, как перестать бояться считать деньги, как создать эффективный бюджет и смело менять его согласно собственным нуждам.

Анна Коломийцева поделилась секретами работы с двумя иностранными языками — немецким и английским — и рассказала о специфике этих языков с точки зрения подготовки к заказам, переводческих навыков и маркетинга.

Владимир Бурденков и Юрий Бурденков — династия переводчиков-синхронистов — затронули две темы. Владимир Бурденков рассказал о переводческих организациях AIIC, DG SCIC, DG INTE (LINC). Юрий Бурденков сделал акцент на взаимопомощи команды синхронистов в кабине и сопоставил «как надо» vs. «что имеем».

Юлия Тимошенко и Александр Маркевич представили свое видение ассоциации переводчиков Беларуси в будущем и перспектив создания такой организации. Тема вызвала бурную дискуссию, которая даже немного вышла за пределы отведенного времени. Чувствовалось, что над вопросом ассоциации думали многие, поэтому необходимо подумать над продолжением обсуждения в рамках встреч рабочей группы.

Юлия Молоткова рассказала о своем опыте автора комплексного пособия по устному и письменному переводу с китайского языка.

Денис Шут поведал о таком виде перевода, как шушотаж, и дал практические советы по эффективной практике шушотажа.

Андрей Яшаров поделился способами диверсификации работы и рассказал о путях получения дополнительных специализаций.